Foto van Flickr, BOOKphotoSATerwijl ik donderdag in het Rabotheater in Hengelo zat te luisteren en te kijken naar Breyten Breytenbach die gedichten voorlas, bedacht ik dat dit de zoveelste fantastische oudere mens was waar ik de laatste maanden naar toe ben geweest: in Brugge de blueszanger Roland van Campenhout, onlangs in Amsterdam Mikhail Beryshnikov en Ana Laguna, en nu dus Breyten Breytenbach, ook al de 70 gepasseerd. En nog steeds fascinerend als hij, begeleid door twee jonge muzikanten (basgitaar en synthesizer), zijn Engelse en Zuid-Afrikaanse gedichten voordraagt. Zijn vertaler Krijn Peter Hesselink opent de avond met een paar verrassende liedjes en gedichten. Hij brengt de gemiddelde leeftijd op het podium aanzienlijk omlaag.
Na Breytenbach laat Charl-Pierre Naudé zijn poëtische kijk op het huidige Zuid-Afrika horen. Tenslotte zingt Gert Vlok Nel een aantal van zijn liederen. Onnavolgbaar en boeiend. Een ervan is bij deze posting te horen.
De teksten van de gedichten en liederen werden tegen de achterwand van het podium geprojecteerd, in het Engels, Zuid-Afrikaans of in de Nederlandse vertaling. Dat vergemakkelijkte het begrip van de teksten aanzienlijk.
Een heerlijke avond vol verrassingen. En dat allemaal in het kader van de manifestatie RAAKRUIMTES rond de grand old man van de Zuid-Afrikaanse poëzie, schilderkunst, romankunst en strijd tegen de apartheid: Breyten Breytenbach.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten