Weer een jaartje ouder geworden. En wel op een bijzondere plek: op het eiland van Odysseus, Ithaka. Een prachtig eiland in de Ionische zee. Het eiland waar Odysseus twintig jaar van verwijderd was: tien jaar voor het beleg van Troje en tien jaar omdat Poseidon, de Aardschokker, hem niet naar huis wilde laten terugkeren. Vooral dank zij de hulp van de godin Athene is het Odysseus gelukt om zijn vrouw, zijn zoon en zijn eiland terug te zien.
Ik had wat meer aardse helpers om naar Ithaka te komen: het reisgezelschap van Labrys onder leiding van Hein van Dolen. Samen met onze Griekse gids Argyroo en chauffeur Loukas zorgde Hein voor een fantastische reis. Over die reis zal ik meer vertellen in een volgende posting. Nu over Ithaka. De Griekse dichter Kavafis (of in de Engelse spelling Cavafy) schreef een gedicht over Ithaka. Het is door Hans Warren en Mario Molengraaf vertaald en de laatste strofen luiden als volgt:
Houd Ithaka wel altijd in gedachten.
Daar aan te komen is je doel.
Maar overhaast je reis in geen geval.
't Is beter dat die vele jaren duurt,
zodat je als oude man pas bij het eiland
het anker uitwerpt, rijk aan wat je onderweg verwierf,
zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal.
Ithaka gaf je de mooie reis.
Was het er niet, dan was je nooit vertrokken,
verder heeft het je niets te bieden meer.
En vind je het er wat pover, Ithaka bedroog je niet.
Zo wijs geworden, met zoveel ervaring, zul je al
begrepen hebben wat Ithaka's beduiden.
Ithaka, je bestemming. Ik heb nu het Griekse eiland Ithaka bereikt. Het was fijn er heen te reizen. Of ik ook echt al op Ithaka aangekomen ben? Op de manier die de dichter bedoelde? Dat weet ik niet. Odysseus was er ook niet meteen zeker van dat hij op Ithaka was aangekomen. Ik zet mijn reis door het leven gewoon voort. Met het doel ooit op mijn bestemming te komen.
1 opmerking:
Mooi geschreven. Nog van harte!
Fijn je weer in 't Overijsselsche te hebben! :)
Is je reis door het leven niet een doel op zich?
Een reactie posten